Welcome to Le Mot Juste — The Right Word, Every Time.
Le Mot Juste offers bilingual translation, transcription, and proofreading services between French and English, combining over a decade of experience with a personalized, human touch.
Whether you need help with legal texts, academic research, personal documents, or business communication, your words are in capable hands.
Trust By:
Why “Le Mot Juste”?
Because in every language, the right word matters.
We don’t just translate — we adapt meaning, tone, and purpose for the people you’re speaking to. Every project is guided by human judgment, handled with care, and reviewed for clarity and accuracy — even when technology assists us along the way.
What we do
Who’s Behind
the Work?
Hi, I’m Chanel Lockhart, the freelance professional behind Le Mot Juste. With over 10 years of experience — including work for courts, consulates, municipal services, private clients, and academic institutions — I bring both precision and professionalism to every assignment.
Ready to Get Started?
Need a quote or want to chat about your project ?
Our Packages
Transcription
Clear, reliable text from your recordings.
- Interviews, meetings...
- Legal or administrative recordings
- Audio, Vidéo, Notes...
Translation
French ↔ English
- Legal and administrative documents
- Academic papers and theses
- Business communication and marketing content
Proofreading
Polish and precision, in both languages.
- Academic texts
- Official letters and documents
- Web content or presentations
What Our Customers Say
“I needed a sensitive legal document translated urgently, and Chanel delivered it flawlessly and ahead of schedule. Highly recommended!”
