FAQ
Questions fréquentes
Oui — mais uniquement comme outil d’assistance, jamais comme substitut. Des outils d’IA peuvent être utilisés pour améliorer l’efficacité ou la mise en forme. Toutes les traductions et transcriptions sont réalisées par une traductrice professionnelle humaine. Des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) ou des assistants de mise en page peuvent être employés afin d’assurer la cohérence et de gagner du temps, notamment sur des projets volumineux ou techniques. Chaque fichier est relu, corrigé et finalisé manuellement. Aucun travail n’est livré sans contrôle humain. Vous recevez toujours un résultat fidèle au contexte, au ton et à la qualité attendue — et non une simple sortie automatique.
Par le passé, j’étais officiellement inscrite en tant que traductrice assermentée auprès des tribunaux de Martinique. Cette inscription doit être renouvelée tous les cinq ans, avec une démarche à effectuer en mars pour l’année suivante. Ma dernière inscription a expiré cette année et, pour des raisons indépendantes de ma volonté, je n’ai pas pu me réinscrire en mars dernier.
Cela étant, je continue de proposer des services de traduction professionnels et de haute qualité, forts de plus de dix ans d’expérience reconnue auprès des tribunaux, institutions et clients privés. Mon travail demeure rigoureux, précis et digne de confiance.
J’accepte les documents PDF, Word, TXT et Google Docs pour la traduction et la relecture.
Pour la transcription, les formats audio/vidéo tels que MP3, MP4, WAV, enregistrements Zoom, et autres sont acceptés. Envoyez simplement vos fichiers — je vous guiderai pour la suite.
Bien que je ne sois pas actuellement inscrite comme traductrice assermentée, je fournis des travaux soignés et professionnels, adaptés à un usage personnel, académique ou administratif.
Les délais dépendent de la taille et de la complexité du projet. Les traductions ou transcriptions de petite taille peuvent souvent être livrées sous 24 à 48 heures. Des options urgentes sont disponibles — il suffit de préciser votre échéance lors de la demande de devis.
Le paiement s’effectue de manière sécurisée via PayPal. Le règlement par carte bancaire (crédit/débit) est également possible, sans création de compte.
Une facture officielle et un reçu vous sont transmis dès confirmation du paiement.
Absolument. Tous les documents sont traités dans le respect d’une confidentialité stricte. Qu’il s’agisse de contenus juridiques, personnels ou académiques, vos fichiers sont protégés et ne seront jamais partagés.
Oui — selon mes disponibilités, j’accepte les demandes urgentes ou les délais le week-end. Merci de le préciser dès votre prise de contact afin que je puisse confirmer le planning.
